# $Id: zh_CN.po,v 1.10 2005/08/23 03:49:46 mindless Exp $ # # Gallery - a web based photo album viewer and editor # Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at # your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery: Migrate 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-28 14:00+0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-28 14:00+0800\n" "Last-Translator: Wayne Zhang \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" msgid "Importing Users" msgstr "导入用户" #, fuzzy msgid "Importing Photos" msgstr "导入照片" msgid "Creating thumbnails" msgstr "建立缩略图" #, c-format msgid "%sTitle%s was truncated for %sitem %d%s." msgstr "" #, c-format msgid "%sSummary%s was truncated for %sitem %d%s." msgstr "" #, fuzzy msgid "Set:" msgstr "选择" msgid "Truncated:" msgstr "" #, c-format msgid "Thumbnail %d of %d" msgstr "缩略图 %d，共 %d" #, fuzzy msgid "Migration" msgstr "迁移状态" msgid "Migrate your Gallery 1 albums to Gallery 2" msgstr "迁移您的图库1相册到图库2" msgid "Import" msgstr "导入" msgid "Gallery 1" msgstr "图库1" msgid "G1->G2 Mapping" msgstr "" msgid "G1 path" msgstr "" #, c-format msgid "" "G1 URL redirect. Use only if G2 is installed where G1 used to be and you " "have run a G1 import with the URL redirect option selected. Otherwise follow " "instructions in %sMigrate Site Admin%s." msgstr "" msgid "Select Albums and Users" msgstr "选择相册和用户" msgid "You must choose something to import!" msgstr "你必须选择要导入的内容！" msgid "You must specify a custom field name" msgstr "你必须指定一个自定义字段名称" msgid "Import Users" msgstr "导入用户" msgid "Select the users to migrate" msgstr "选择要迁移的用户" msgid "Check All" msgstr "选择所有" msgid "Clear All" msgstr "清除所有" msgid "Invert Selection" msgstr "反向选择" msgid "Select" msgstr "选择" msgid "Username" msgstr "用户名" msgid "No available users" msgstr "没有可用的用户" msgid "These users are already in your gallery, and will not be imported:" msgstr "这些用户已经存在与图库中，将不会被导入:" msgid "Import Albums" msgstr "导入相册" msgid "Select the albums to migrate" msgstr "选择要迁移的相册" msgid "Source:" msgstr "来源:" #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" msgid "Destination:" msgstr "目标位置:" msgid "Character Encoding of Source Text:" msgstr "原文本字符编码:" msgid "URL Redirection" msgstr "网址重定向" msgid "Record G1->G2 mappings during import" msgstr "在导入时记录图库1->图库2的映射" msgid "Thumbnail generation" msgstr "缩略图生成" msgid "" "Normally Gallery will generate thumbnails the first time you look at them, " "then save them for subsequent views. If you check this box, we'll create " "the thumbnails at migration time. Migration will take longer but the first " "time you view an album will go much faster." msgstr "" "一般情况下，图库将在您第一次查看时生成缩略图，然后保存缩略图已被后续浏览。如" "果您选中此框，缩略图将在迁移时建立。迁移会时间稍长但您第一次查看相册时速度将" "更快。" msgid "Item captions" msgstr "项目标题" msgid "" "Gallery 2 has the following fields for all items and albums: title, summary " "text shown with thumbnails and description text shown in item or album view. " "G1 albums already have these three items (though the names of summary and " "description are reversed). G1 items have only a filename and caption. For " "items imported into G2:" msgstr "" "图库2对所有项目和相册使用下列字段：标题、和缩略图一同显示的摘要文字以及和项目" "或相册一同显示的描述文字。图库1相册已包含这3个字段。（虽然摘要和描述的名称是" "相反的）图库1项目只有一个文件名和标题。要导入图库2中的项目:" msgid "Set title from:" msgstr "设定标题自:" msgid "Base filename" msgstr "文件名" msgid "Caption" msgstr "标题" msgid "Custom Field:" msgstr "自定义字段:" msgid "Enter a custom field name" msgstr "输入一个自定义字段名称" msgid "Blank" msgstr "空白" msgid "Set summary from:" msgstr "设定摘要自:" msgid "Set description from:" msgstr "设定描述自:" msgid "Default to same as summary if custom field not set" msgstr "如果自定义字段为设置，默认与摘要相同" #, fuzzy msgid "Custom fields" msgstr "自定义字段:" msgid "" "Custom fields will not be imported. Activate Custom Fields module to enable " "this option." msgstr "" #, fuzzy msgid "Import custom fields" msgstr "自定义字段:" msgid "" "Do not create Gallery 2 custom fields for fields selected above for title, " "summary or description" msgstr "" msgid "Prepare Import" msgstr "准备导入" msgid "Confirm Migration" msgstr "确认迁移" msgid "Users to import:" msgstr "导入用户:" msgid "Albums to import:" msgstr "导入相册:" msgid "Album Name" msgstr "相册名称" msgid "Album Title" msgstr "相册标题" msgid "Album Notes" msgstr "相册注释" msgid "An album already exists with this name. This album will be renamed." msgstr "同名相册已经存在。此相册将被重命名。" #, c-format msgid "This album has an illegal name and will be renamed to %s" msgstr "此相册有不合法的名字，将被重命名为 %s" #, c-format msgid "This album's owner (%s) hasn't been imported." msgstr "此相册所有者 (%s) 未被导入。" #, c-format msgid "Import %s now." msgstr "马上导入 %s。" msgid "" "Top level albums and albums whose parents are not selected will be imported " "into this album:" msgstr "顶层相册和其未被选择的上层相册将被导入到此相册中:" #, c-format msgid "Title: %s" msgstr "标题: %s" #, c-format msgid "Description: %s" msgstr "描述: %s" msgid "" "Your Gallery 1 will be converted from this character encoding into UTF-8:" msgstr "您的图库1将会被从此字符编码转换到UTF-8:" #, c-format msgid "Encoding: %s" msgstr "编码: %s" msgid "G1->G2 mappings will be recorded for use in URL Redirection" msgstr "图库1->图库2映射将被记录用于网址重定向" msgid "Thumbnails will be generated during migration" msgstr "缩略图将在迁移过程中建立" msgid "Item fields will be imported from:" msgstr "项目字段将被导入自:" msgid "Title" msgstr "标题" msgid "Custom field:" msgstr "自定义字段:" msgid "Summary" msgstr "摘要" msgid "Description" msgstr "描述" msgid "(Default to summary value if not set)" msgstr "(如未设定默认与摘要相同)" #, fuzzy msgid "Custom fields will be imported" msgstr "项目字段将被导入自:" msgid "" "Custom fields imported into item fields above will not be duplicated as " "custom fields" msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgid "Import Complete" msgstr "导入完成" #, c-format msgid "Successfully imported %d user." msgid_plural "Successfully imported %d users." msgstr[0] "导入%d 位用户成功。" msgstr[1] "导入%d 位用户成功。" msgstr[2] "导入%d 位用户成功。" msgid "No users imported." msgstr "没有用户被导入。" #, c-format msgid "Imported %s" msgstr "已导入 %s" #, c-format msgid "Error while importing %d user." msgid_plural "Errors while importing %d users." msgstr[0] "导入%d 位用户时出现错误。" msgstr[1] "导入%d 位用户时出现错误。" msgstr[2] "导入%d 位用户时出现错误。" #, c-format msgid "Error importing %s" msgstr "导入 %s 错误" #, c-format msgid "Successfully imported %d album." msgid_plural "Successfully imported %d albums." msgstr[0] "导入%d 个相册成功。" msgstr[1] "导入%d 个相册成功。" msgstr[2] "导入%d 个相册成功。" msgid "No albums imported." msgstr "没有相册被导入。" #, c-format msgid "Error while importing %d album." msgid_plural "Errors while importing %d albums." msgstr[0] "导入%d 个相册时出现错误。" msgstr[1] "导入%d 个相册时出现错误。" msgstr[2] "导入%d 个相册时出现错误。" msgid "Import more data" msgstr "导入更多数据" msgid "To enable URL Redirection under Apache webserver:" msgstr "在Apache服务器上开启网址重定向功能:" #, c-format msgid "Ensure the %s Apache module is enabled." msgstr "请确认 %s Apache模块已经开启。" #, fuzzy msgid "" "Edit or create a file called .htaccess in your Gallery1 directory " "and add the text shown below to the file. Remove G1 rewrite rules from an " "existing file. Redirects will also work in your Gallery2 directory if G2 is " "installed in the path where G1 used to be. However, if you also use the G2 " "URL Rewrite module then activate the G1 redirect rule in that module instead " "of using the block shown below." msgstr "" "请在图库1目录中编辑或新建一个名为.htaccess的文件，并将下面显示的文本" "添加到该文件中。如果图库2安装在原图库1的路径位置，这将也作用于图库2目录。" #, fuzzy msgid "" "Add the same .htaccess block in the Gallery1 albums directory if " "you also wish to redirect links to image files and album directories. Note " "that these redirects are not active until the G1 images are actually removed " "or moved. Omit the !-f line shown below to redirect anyway." msgstr "" "如果您希望重定向链接到图片文件或相册目录，请添加与图库1相册目录一致的." "htaccess区块。" msgid "" "If G2 is installed in the path where G1 used to exist, you will need to " "remove the G1 file \"gallery_remote2.php\" file before you can use Gallery " "Remote to upload images to G2." msgstr "" "如果图库2被安装在图库1存在的目录中，在使用图库遥控上传图片到图库2以前，您必须" "删除图库1的 \"gallery_remote2.php\" 文件。" msgid "Download .htaccess file" msgstr "下载 .htaccess 文件" msgid "Import from Gallery 1" msgstr "从图库1中导入" msgid "" "Copy all or part of an existing Gallery 1 installation into your Gallery 2. " "It won't modify your Gallery 1 data in any way." msgstr "" #, c-format msgid "" "You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images. If you " "import now, you will not have any thumbnails. Visit the Modules page to activate a Graphics Toolkit." msgstr "" "您没有开启任何可处理JPEG的图形工具。如果您现在导入，将不会生成任何缩略图。请" "访问模块页面开启一种图形工具。" #, fuzzy msgid "Path to Gallery 1 albums directory" msgstr "迁移您的图库1相册到图库2" msgid "Example: /var/www/albums" msgstr "" msgid "You did not enter a path." msgstr "您未输入路径。" msgid "The path that you entered is invalid." msgstr "您输入的路径无效。" msgid "" "Note: Before you import any data you should make sure your Gallery 1 " "is installed correctly by adding a photo through the Gallery 1 web " "interface. Make sure you resolve any errors you see there first." msgstr "" msgid "Recently Used Paths" msgstr "原使用路径" msgid "Gallery can redirect old Gallery1 URLs to the new Gallery2 pages." msgstr "图库可以重定向原来的图库1网址到新的图库2页面。" #, c-format msgid "There is one G1->G2 map entry" msgid_plural "There are %d G1->G2 map entries" msgstr[0] "有 %d 条图库1->图库2映射条目" msgstr[1] "有 %d 条图库1->图库2映射条目" msgstr[2] "有 %d 条图库1->图库2映射条目" msgid "" "Deleting map entries will cause old G1 URLs to produce HTTP Not Found errors " "instead of redirecting to G2 pages. Delete all entries?" msgstr "" "删除映射条目会导致图库1网址产生HTTP未找到错误，而不是重定向到图库2页面。删除" "所有条目吗？" msgid "Delete All" msgstr "删除所有" msgid "Map entries deleted successfully" msgstr "映射条目删除成功" #~ msgid "" #~ "This operation takes data (images, albums, users, etc.) from " #~ "Gallery 1 and brings it into Gallery 2." #~ msgstr "" #~ "此操作将数据（图片、相册、用户等等）从图库1转移到" #~ "图库2中。" #~ msgid "" #~ "Before you migrate any data you must try adding an album and image " #~ "through the main gallery interface first. This will show you if your " #~ "gallery is correctly set up." #~ msgstr "" #~ "在您迁移任何数据前，必须首先尝试通过主图库界面添加一个相册和图片。这将告诉" #~ "您图库是否被正确设置好了。" #~ msgid "" #~ "This module is unfinished. It should not harm your Gallery 1 data, but " #~ "use it at your own risk." #~ msgstr "" #~ "此模块尚未完成。它应该不会损害您的图库1数据，但使用此模块请风险自负。" #~ msgid "" #~ "This process will copy data from an existing Gallery 1 installation. It " #~ "won't modify your Gallery 1 data in any way. You must enter the path to " #~ "your Gallery 1 albums directory. If you enter the wrong path, " #~ "we'll let you know so it's safe to experiment. Example: /path/to/" #~ "albums" #~ msgstr "" #~ "此处理将从存在的图库1安装中复制数据。它不会修改您图库1的任何数据。您必须输" #~ "入图库1相册目录。如果输入错误，我们将提示您，所以您可以安全的尝试。" #~ "例如：/path/to/albums" #~ msgid "Path" #~ msgstr "路径"