# $Id: ru_RU.po,v 1.9 2005/09/10 19:08:30 mindless Exp $ # # Gallery - a web based photo album viewer and editor # Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at # your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery: Image Block 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-01 17:07+0200\n" "Last-Translator: modus \n" "Language-Team: Novopolotsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" msgid "Random Image" msgstr "Случайное Изображение" msgid "Newest Image" msgstr "Самое новое Изображение" msgid "Most Viewed Image" msgstr "Наиболее Рассматриваемое Изображение" msgid "Random Album" msgstr "Случайный Альбом" msgid "Newest Album" msgstr "Самый новый Альбом" msgid "Most Viewed Album" msgstr "Наиболее Рассматриваемый Альбом" msgid "Picture of the Day" msgstr "Картина Дня" msgid "Picture of the Week" msgstr "Картина Недели" msgid "Picture of the Month" msgstr "Картина Месяца" msgid "Album of the Day" msgstr "Альбом Дня" msgid "Album of the Week" msgstr "Альбом Недели" msgid "Album of the Month" msgstr "Альбом Месяца" msgid "Image Block" msgstr "Блок Изображения" msgid "Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album" msgstr "" "Случайная, Самая недавняя или Наиболее Рассматриваемая Фотография или Альбом" msgid "Blocks" msgstr "Блоки" msgid "Date:" msgstr "Дата:" #, c-format msgid "Views: %d" msgstr "Просмотров: %d" #, c-format msgid "Owner: %s" msgstr "Владелец: %s" msgid "Prevent this album from being displayed in the Image Block" msgstr "Препятствуйте этому альбому быть показанным в Блоке Изображений" #, fuzzy msgid "Apply ImageBlock settings to sub-albums" msgstr "Обратитесь к подальбомам" #, fuzzy msgid "Image Block Settings" msgstr "Администрирование Блоков Изображений" msgid "Settings saved successfully" msgstr "Параметры успешно сохранены." msgid "Show" msgstr "Показ" msgid "Heading" msgstr "Заголовок" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgid "Date" msgstr "Дата" msgid "View Count" msgstr "Вид Графы" msgid "Owner" msgstr "Владелец" msgid "Frames" msgstr "Фреймы" msgid "View samples" msgstr "Просмотр примера" msgid "Album Frame" msgstr "Рамка Альбома" msgid "Photo Frame" msgstr "Рамка Фотографии" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgid "Reset" msgstr "Сбросить" msgid "External Image Block" msgstr "Внешний Блок Изображений" msgid "" "Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP " "page outside of Gallery." msgstr "" "Используйте блок PHP подобно показанному ниже, чтобы включить страницу блока " "изображений в PHP вне Галереи." msgid "" "Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, " "randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, " "monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default " "is randomImage" msgstr "" "Канал (|) отделяет список, выбранный из: randomImage, recentImage, " "viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, " "monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; значение " "по умолчанию - randomImage" msgid "" "Pipe(|) separated list chosen from: title, date, views, owner, heading, " "fullSize; the value can also be: none" msgstr "" "Канал (|) отделенный список, выбранный из: заголовок, дата, обозрения, " "владелец, возглавляющий, полноразмерный; значение также может быть: ни одного" msgid "" "Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with " "the given id; or the id of the item to display when used with specificItem " "block type" msgstr "" "Ограничьте выбор элементов в дереве галереи под альбомом с данным id; или id " "элемента, чтобы показать когда используется с specificItem гротесковым " "шрифтом" msgid "Scale images to this maximum size" msgstr "Масштаб отображения - этот максимальный размер" msgid "Add a link target (for example, to open links in a new browser window)" msgstr "" "Добавьте адресата связей (например, открыть связи в новом окне браузера)" msgid "Image frame to use around images" msgstr "Рамка изображения, чтобы использовать вокруг изображений" msgid "Image frame to use around albums" msgstr "Рамка изображения, чтобы использовать вокруг альбомов" msgid "" "If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above " "is used." msgstr "" "Если параметр, отмеченное с * опущено, тогда используется значение сайта по " "умолчанию, определенное выше." #, c-format msgid "" "Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in " "the %s section to support image frames." msgstr "" "Рамки изображения требуют, чтобы CSS был показан правильно. Включите " "следующее в %s раздел, чтобы поддержать рамки изображения." #, c-format msgid "" "Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames " "parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. " "Frame ids are the directory names in the %s directory." msgstr "" "Определите рамку ID (или передайте отделенный список ID) в параметрах рамок. " "Опустите параметр, чтобы поддержать рамки изображения, конфигурированные " "выше. Развейте ID - названий каталога в %s директории." msgid "Image type" msgstr "Тип изображения" msgid "Random image" msgstr "Случайное изображение" msgid "Recent image" msgstr "Недавнее изображение" msgid "Viewed image" msgstr "Рассматриваемое изображение" msgid "Random album" msgstr "Случайный альбом" msgid "Recent album" msgstr "Недавний альбом" msgid "Viewed album" msgstr "Рассматриваемый альбом" msgid "Daily image" msgstr "Ежедневное изображение" msgid "Weekly image" msgstr "Еженедельное изображение" msgid "Monthly image" msgstr "Ежемесячное изображение" msgid "Daily album" msgstr "Ежедневный альбом" msgid "Weekly album" msgstr "Еженедельный альбом" msgid "Monthly album" msgstr "Ежемесячный альбом" msgid "Use default settings" msgstr "Использовать настройки по умолчанию" msgid "Show heading" msgstr "Возглавляющий показ" msgid "Show title" msgstr "Заголовок показа" msgid "Show date" msgstr "Дата просмотра" msgid "Show view count" msgstr "Счет представления показа" msgid "Show owner" msgstr "Владелец показа" #~ msgid "Random/Popular" #~ msgstr "Случайный/Популярный" #~ msgid "Image Blocks" #~ msgstr "Блоки Изображений"