# $Id: de_DE.po,v 1.33 2005/09/04 13:43:10 frederikkunz Exp $ # # Gallery - a web based photo album viewer and editor # Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at # your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # # Previous translators (as far as known, add yourself here, please): # - Jens Tkotz # - Frederik Kunz # - Georg Rehfeld # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery: Image Block 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-01 03:02+0000\n" "Last-Translator: Frederik Kunz \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" msgid "Random Image" msgstr "Zufallsbild" msgid "Newest Image" msgstr "Neuestes Bild" msgid "Most Viewed Image" msgstr "Meistgesehenes Bild" msgid "Random Album" msgstr "Zufallsalbum" msgid "Newest Album" msgstr "Neuestes Album" msgid "Most Viewed Album" msgstr "Meistgesehenes Album" msgid "Picture of the Day" msgstr "Photo des Tages" msgid "Picture of the Week" msgstr "Photo der Woche" msgid "Picture of the Month" msgstr "Photo des Monats" msgid "Album of the Day" msgstr "Album des Tages" msgid "Album of the Week" msgstr "Album der Woche" msgid "Album of the Month" msgstr "Album des Monats" msgid "Image Block" msgstr "Bilderblock" msgid "Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album" msgstr "Zufällige Auswahl aus neuestem oder meistgesehenem Bild oder Album" msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" msgid "Date:" msgstr "Datum:" #, c-format msgid "Views: %d" msgstr "Betrachtet: %d mal" #, c-format msgid "Owner: %s" msgstr "Besitzer/in: %s" msgid "Prevent this album from being displayed in the Image Block" msgstr "Dieses Album von der Darstellung im Bilderblock ausschließen" msgid "Apply ImageBlock settings to sub-albums" msgstr "Bilderblock-Einstellungen auch auf Unteralben anwenden" msgid "Image Block Settings" msgstr "Einstellungen für Bilderblock" msgid "Settings saved successfully" msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" msgid "Show" msgstr "Zeige" msgid "Heading" msgstr "Überschrift" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "View Count" msgstr "Anzahl der Betrachtungen" msgid "Owner" msgstr "Besitzer/in" msgid "Frames" msgstr "Rahmen" msgid "View samples" msgstr "Beispiele ansehen" msgid "Album Frame" msgstr "Albumrahmen" msgid "Photo Frame" msgstr "Bilderrahmen" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" msgid "External Image Block" msgstr "Externer Bilderblock" msgid "" "Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP " "page outside of Gallery." msgstr "" "Benutzen Sie einen PHP Block wie den unten gezeigten, um einen Bilderblock " "auf einer PHP Seite außerhalb der Gallery anzuzeigen." msgid "" "Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, " "randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, " "monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default " "is randomImage" msgstr "" "Mit Pipesymbol \"|\" getrennte Liste aus den folgenden: randomImage, " "recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, " "weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, " "specificItem; standard ist randomImage" msgid "" "Pipe(|) separated list chosen from: title, date, views, owner, heading, " "fullSize; the value can also be: none" msgstr "" "Mit Pipesymbol \"|\" getrennte Liste aus den folgenden: title, date, views, " "owner, heading, fullSize; oder, wenn keines davon: none" msgid "" "Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with " "the given id; or the id of the item to display when used with specificItem " "block type" msgstr "" "Beschränken sie die Elementauswahl auf einen Album-Baum der Gallery unter " "dem Album mit der angegebenen ID; oder die ID des Elements welches angezeigt " "wird, wenn ein spezifischer Bilderblock-Typ verwendet wird." msgid "Scale images to this maximum size" msgstr "Bilder auf diese Maximalgröße skalieren" msgid "Add a link target (for example, to open links in a new browser window)" msgstr "" "Ein Ziel für Verweise einstellen (z.B. um diese in einem neuen " "Browserfenster zu öffnen)" msgid "Image frame to use around images" msgstr "Rahmen für Bilder" msgid "Image frame to use around albums" msgstr "Rahmen für Alben" msgid "" "If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above " "is used." msgstr "" "Falls ein mit * markierter Parameter ausgelassen wird, dann wird die oben " "definierte Standardeinstellung verwendet." #, c-format msgid "" "Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in " "the %s section to support image frames." msgstr "" "Die Bilderrahmen benötigen CSS um korrekt dargestellt zu werden. Fügen Sie " "folgendes in den %s-Teil ein, um Bilderrahmen zu unterstützen:" #, c-format msgid "" "Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames " "parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. " "Frame ids are the directory names in the %s directory." msgstr "" "Bestimmen Sie die Rahmen-ID (oder eine mit Pipes \"|\" getrennte Liste von " "IDs) im frames-Parameter. Oder lassen Sie den Parameter weg, um die oben " "konfigurierten Bilderrahmen zu verwenden. Die Rahmen-IDs entsprechen den " "Ordnernamen im Ordner %s." msgid "Image type" msgstr "Bildtyp" msgid "Random image" msgstr "Zufallsbild" msgid "Recent image" msgstr "Neustes Bild" msgid "Viewed image" msgstr "Meistgesehenes Bild" msgid "Random album" msgstr "Zufallsalbum" msgid "Recent album" msgstr "Neustes Album" msgid "Viewed album" msgstr "Meistgesehenes Album" msgid "Daily image" msgstr "Bild des Tages" msgid "Weekly image" msgstr "Bild der Woche" msgid "Monthly image" msgstr "Bild des Monats" msgid "Daily album" msgstr "Album des Tages" msgid "Weekly album" msgstr "Album der Woche" msgid "Monthly album" msgstr "Album des Monats" msgid "Use default settings" msgstr "Benutze Standard-Einstellungen" msgid "Show heading" msgstr "Zeige Überschrift" msgid "Show title" msgstr "Zeige Titel" msgid "Show date" msgstr "Zeige Datum" msgid "Show view count" msgstr "Zeige Anzahl der Betrachtungen" msgid "Show owner" msgstr "Zeige Besitzer"